《偏見地圖2：航向海平線》Atlas of Prejudice 2: Chasing Horizons



全球鄉民瘋傳、各國媒體熱議

德國《明鏡週刊》形容，

這是在被譯為百餘種語言的歐美知名漫畫

《阿斯泰利克斯歷險記》之後，

首次有人用這麼有趣的方式，點破國族偏見。

--中文版獨家收錄英文版沒有的十二幅隱藏版地圖--

▌維京人捕完獨角鯨，就把獨角鯨的長牙賣給歐洲貴族，誆稱是獨角獸的角，連達文西都是埋單的二楞子之一，還精闢闡述怎麼捕抓這種珍獸。

▌穆斯林以天價拿黑胡椒當春藥販售多年之後，推銷西方基督徒客戶一款終極藥王--木乃伊。歐洲人怕馬鈴薯有毒，花了兩百年才把它擺進菜單，至於木乃伊卻是一吃就蔚為風潮！

▌瑞士最重要的發明是咕咕鐘？錯！是Helvetica這組字體，它的設計哲學是淨化現代設計，剔除所有不必要的細節，其狂熱程度足以讓所有自殺炸彈客汗顏。

▌魁北克那邊受洗的美洲原住民雖有了新歡耶穌，卻不願在守齋時拋棄舊愛「河狸肉」，教會進退維谷之下決定以「改寫分類學」的方式創造雙贏--把河狸歸類為魚類。

2009年，楊科?茨維可夫心血來潮創作歐洲諷刺地圖一幅，頓時網路熱議，鄉民瘋傳，「偏見地圖計畫」於焉成型。楊科兄拳頭一握，決心將自嗨之作化為濟世經典，執筆為劍，以揭露國族與歷史成見為己任。

消息一出，全球轟動，各大媒體爭相報導，包括英國大報《每日電訊報》、《衛報》及BBC Radio；義大利全國頻道Rai一台、《晚間郵報》（Corriere della Sera）及《Focus》雜誌；俄羅斯《消息報》；《印度時報》；德國《南德時報》；《波蘭新聞週刊》；美國《每日野獸》、《連線》；巴西和南非《GQ》雜誌地區版；哥倫比亞《週刊》；葡萄牙《週六》??等等，族繁不及備載。2011年，該計畫還獲德國《亮點週刊》特別號選為「年度諷刺巨作」。

在這本書裡，他為這些地圖加上文字，進一步思索人類自文明創始以來的偏見問題。文字討論雖更深刻，但也維持一貫搞笑風格，一針見血地戳破我們不可告人的劣根性：不管是碰上倒霉事，或是以為有人偷吃我們的早餐，就把自己的衰事全部怪在別人頭上。

作者犀利的點評將帶您穿越時空，看穿希臘和中國古文明的妄想，揭開中世紀迷信與偏執之大成，並對歐洲未來做出前所未聞的大膽預測，保證讓您一頁一頁欲罷不能。諷刺和地圖原本風馬牛不相及，《偏見地圖》卻把它們完美結合，而且結合得既爆笑又發人深省，堪稱神作。

國內外好評推薦

焦元溥／音樂作家

陳信聰／公視《有話好說》節目主持人

林美香／政治大學歷史系教授

阿潑／《憂鬱的邊界》作者

沈旭暉／香港中文大學國際關係學者

沈清楷／「哲學星期五」創辦人

▌在《阿斯泰利克斯歷險記》之後，從來沒有人用這麼有趣的方式點破國族偏見。--德國《明鏡週刊》

▌這不是一本「地圖集」，也不那麼認真與你較勁「偏見」。不論作者如何處處機鋒，甚至藏著些微諷刺，我們都能感受到他說故事的真摯──從自身家庭故事與經驗開始，為讀者展開的一大幅世界史。在這些歷史經驗與敘事中，他輕巧地點評，或撥開你我的自以為是，邊界／國界在他的筆下被玩弄，於是像哈哈鏡一般，成為變體的「偏見地圖」。我以為先坦然面對無知，才是認識世界的最佳取徑。--阿潑，《憂鬱的邊界》作者

▌歐洲曾是西方文明的濫觴之地，在今天亦是不同宗教、文化與社會經濟元素匯集的萬花筒。來自不同文化背景的社群在這片土地上交流、碰撞，產生偏見是在所難免；但若能不為偏見本身所局限，轉而探求種種成見背後的歷史淵源與文化掌故，我們更有機會認識一個豐富多彩的歐洲。本書中各幅「偏見地圖」在互聯網早已備受追捧，今次地圖作者以輕鬆詼諧的語調，述說種種偏見背後的故事，為讀者認識歐洲風情，提供了全新的視角和體驗。--沈旭暉，香港中文大學國際事務研究中心聯席主任

▌哎呀，台灣的偏見地圖也很精彩啊！像是住天龍國的都是有錢的笨蛋，三重跟艋舺的名產是八嘎冏，台中最大的餐飲集團是慶記，桃園以南就是中南部，原住民人人都是歌手，小時不讀書長大當記者......。偏見就是這回事，用偏頗資訊錯誤印象來理解這世界。這是本有趣的奇書。很實在，很荒謬，很好笑，然後你會發現，其實外國人也沒什麼國際觀.....。

--陳信聰，公視《有話好說》節目主持人

▌當偏見化為地圖，它就無所遁形！--林美香，政治大學歷史系教授

▌老少咸宜的絕佳地理課本。--法國《電視全覽》（Télérama）

▌他對成見的嘲諷既令人發噱，又有助於文化理解。--《時代週報》（Die Zeit）

「你O不OK啊？快回覆我！」

二○○九年保加利亞冬季時，楊科?茨維可夫在他國的朋友紛紛寫信這麼問他，好像擔心他命在旦夕。原來，當時的俄羅斯總統普丁不爽烏克蘭政府太親西方，決定祭出大規模說服武器「天然氣」。他拿價格爭議當藉口，關上所有通過烏克蘭的天然氣輸送管，整個歐盟跟著遭殃。

楊科兄的朋友們看到了新聞，但了解區域政治前因後果的不多，於是他隨手畫了張諷刺地圖解釋當時的局勢，不料引起鄉民瘋傳，驚動各國媒體。楊科兄於是決定將一時自嗨之作，化為永恆濟世經典，執筆為劍，以揭露國族與歷史成見為己任，於是搞出了「偏見地圖計畫」，至今已出版兩本暢銷書，想金盆洗手都難……

▌「梅毒」一詞出現之前，義大利人和日耳曼人叫它「法國病」，法國人稱它「義大利病」，荷蘭人說這是「西班牙病」，歐陸另一端的俄國人叫它「波蘭病」，鄂圖曼土耳其人則直接了當稱它「基督徒病」。

梅毒螺旋體進攻時哪會管你是哪裡人！它會有這麼多名稱，楊科兄認為，主要是各國政治對抗有以致之。

在《偏見地圖1：繪製成見》裡，楊科兄除了製作更多款偏見地圖，也撰文描述人類自文明創始以來的偏見問題，風格一貫搞笑，但討論更加深刻，犀利點評各國對「非我族類」的看法，像是：

▌對自認有腦袋的美國人來說，讓代代相傳的王室當國家元首離譜至極，就算國家元首只具象徵意義也一樣。但對於自認會思考的歐洲人來說，選舉投票不用有照片的身份證明，是要怎麼證明你的身份？！

他也分析了公認的歐洲頭號豬哥，憑什麼拿下三次義大利總理大位，並大膽預測二○二二年時歐洲會是什麼樣子。

————

到了《偏見地圖2：航向海平線》，楊科兄對諸多乍看雞毛蒜皮的課題提出獨特觀點，引出令人大為驚奇的另類歷史，像是：

▌維京人捕完獨角鯨，就把獨角鯨的長牙賣給歐洲貴族，誆稱是獨角獸的角，連達文西都是埋單的二楞子之一，還精闢闡述怎麼捕抓這種珍獸。

▌穆斯林以天價拿黑胡椒當春藥販售多年之後，推銷西方基督徒客戶一款終極藥王——木乃伊。歐洲人怕馬鈴薯有毒，花了兩百年才把它擺進菜單，至於木乃伊卻是一吃就蔚為風潮！

▌瑞士最重要的發明是咕咕鐘？錯！是Helvetica這組字體，它的設計哲學是淨化現代設計，剔除所有不必要的細節，其狂熱程度足以讓所有自殺炸彈客汗顏。

▌魁北克那邊受洗的美洲原住民雖有了新歡耶穌，卻不願在守齋時拋棄舊愛「河狸肉」，教會進退維谷之下決定以「改寫分類學」的方式創造雙贏——把河狸歸類為魚類。

誠如他所說：「現在資訊流通速度甚至比思考還快，偏見能存在不是因為別的，就只是懶得求知而已。」《偏見地圖》系列書籍帶你看遍人類偏執的風景，讓你在捧腹大笑之餘跳脫自身偏見，轉而探求種種成見背後的歷史淵源與文化掌故，認識更豐富多彩的各國文化。

文／行路編輯

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  楊科?茨維可夫
  
  保加利亞藝術家，以英文寫作，定居西班牙。保加利亞在一九九○年，由社會主義國家改為共和制國家。茨維可夫認為，由於他生長的文化向世界開放沒多久，這使得他對教條免疫、珍惜選擇，也讓他對未知、不尋常的事物心存好奇，而非憎惡。
  
  自命為探險家的他，深信好奇是自己最大的資產，而畢生志業就是去滿足好奇。他於一九七六在黑海海港瓦爾納（Varna）出生，在共產主義下長大。洗腦洗得好，從小知道怕美國前總統雷根和他的核子武器。車諾比核電廠在他十歲生日當天準時爆炸，令他的青春期有個難忘的開始。三年後，連共產主義都被時局碾得粉身碎骨。他去德語學校上學，學了很多有用的德文（例如lebensmüde），後來在保加利亞海軍告別了青春期。
  
  茨維可夫拿到電影攝影學位後，滿腔熱血追逐少年時的奧斯卡夢，無奈電影界欠缺主動、製作牛步，給他硬生生澆了一頭冷水。他悲憤之餘，獨立自主魂熊熊燃起，賣了攝影機買台電腦，瘋狂迷上修圖、繪圖、圖像設計和寫作。這段期間他取綽號alphadesigner，開了個人網站。
  
  他曾遊歷各國，穿過濕搭搭的叢林，越過熱死人的沙漠，大都市裡的計程車也搭了不少。遊山玩水之餘，他學會四種語言，把所見所聞寫在紙上、印在腦裡。二○○九年他信手拈來一幅畫，向朋友解釋世界政局，沒想到引發鄉民瘋傳，讓他一年之內紅遍全球，從此沉浸在熱情粉絲無窮的愛裡。當然，偶爾他也會收到幹譙信。
  
  楊科?茨維可夫的座右銘是「絕不抱怨」。他幾乎沒遵守過。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  朱怡康
  
  專職譯者，守備範圍以宗教、醫療、政治與科普為主。譯有《自閉群像》、《塔木德精要》、《跟教宗方濟各學領導》、《資訊分享，鎖得住？還在抱怨盜版？可是，網路科技已經回不去了！》、《複製、基因與不朽》（合譯）等書。其他歷史、科普譯作散見於《BBC知識》月刊。
  
  臉書專頁「靈感總在交稿後」：www.facebook.com/helpmemuse
  
  
  
  


天鐵隕石

偏見地圖2：航向海平線－目錄導覽說明

• 
  
  ●目錄（內容路線圖）
  
  1前言
  
  2很久很久以前
  
  我奶奶眼中的世界1932
  
  3航向海平線
  
  克里斯多福?哥倫布認知的「發現美洲」1492
  
  巴耶濟德二世眼中的歐洲1500
  
  維京人眼中的歐洲1000
  
  太空探險2013
  
  4歐洲，未完待續
  
  荷蘭眼中的歐洲2013
  
  瑞典眼中的歐洲2013
  
  盧森堡眼中的歐洲2013
  
  羅馬尼亞眼中的歐洲2013
  
  挪威眼中的歐洲2013
  
  塞爾維亞眼中的歐洲2013
  
  匈牙利眼中的歐洲2013
  
  英國保守黨眼中的歐洲2013
  
  5東西方之間
  
  普丁眼中的歐洲2014
  
  西方眼中的俄羅斯2015
  
  澳洲眼中的世界2015
  
  中國眼中的亞洲2015
  
  印度眼中的亞洲2015
  
  印尼眼中的亞洲2015
  
  伊朗眼中的亞洲2015
  
  日本眼中的亞洲2015
  
  6爬出青春期
  
  幼齒地球創造論者認證的板塊運動
  
  7歡迎光臨歐拉伯
  
  安德斯?布雷維克眼中的歐洲2024
  
  8民主、暴政與藝術
  
  9迷失在轉譯之間
  
  第一次看愛因斯坦相對論就上手
  
  10飲食失調
  
  歐洲恐怖食物地圖2013
  
  法國眼中的歐洲食物地圖2015
  
  義大利眼中的歐洲食物地圖2015
  
  11「我」世代
  
  臉書用戶眼中的世界
  
  12閒話＆感謝
  
  

前言

從我開始為《偏見地圖》暖身，動筆挖苦各國成見之後，我遇上了不少匪夷所思的事。其中一件發生在去年，或許堪稱出版界最離奇的事之一：就在《偏見地圖》第一冊在德國出版幾個禮拜前，一家俄國出版社問我是否同意出俄文版。

這些人開玩笑吧？我心裡想。我猜這家出版社的編輯八成毫無節操，要不是假出版之名幫傳說中的俄國黑手黨洗錢，就是到處勾引有錢沒處花的土豪附庸風雅。倒底是哪個白痴會想在俄國出我的書啊？

先不說那張歐洲同志地圖好了，書裡有些段落還稍稍掃到偉大領袖普丁陛下。西方媒體不總說這兩件事是鐵幕裡的禁忌嗎？俄國不就因為這樣，才遠遠不如咱們高度文明、超級民主的自由世界？

結果現在，我收到那份邀請差不多一年之後，俄國OTV頻道幫《偏見地圖》做了個專題報導。OTV是何方神聖呢？喔，是克里姆林宮出資的官方公共電視台。

這說明兩件事：第一，我是個偏見超重的白痴；第二，西方宣傳太誇大了這塊前蘇聯王土上的言論審查。至少在我這本書的出版過程裡，完全沒人要求我修改內容（或者用政治正確點的方式來說，沒人好心勸我「適應國情」調整一下風格）。

我跟俄國出版社簽約一個月後，交涉對象換成一家美國公司。對方來頭不小，是世界數一數二的出版集團的子公司。

第一次編輯會議過後，他們打算預付兩萬五千美元，但也提出另一個有趣的要求：

「以美國市場而言，我們認為您在德文版（和俄文版）所用的封面，恐怕無法引起潛在讀者共鳴。另一個讓我們陷入長考的問題是書名??就美國市場來說，《偏見地圖》稍嫌刺耳，可能也難以傳達您所著重的諷刺面向。」

我搔頭搔了約莫一分鐘，然後叫他們去吃屎。

看了我的回信之後，我的經紀人--一個穩重自持、從容鎮定的標準德國人--立刻傳了簡訊給我，裡頭還赫然出現「天啊」之類的詞。有那麼一秒鐘，我覺得應該立馬換上警察制服，以違反人道罪把自己逮捕。但我恢復理智之後，我只覺得輕鬆似神仙。

這說明兩件事：第一，我還是白痴無誤；第二，我這輩子別想靠寫書發財，而且我早就覺悟也接受了。我要是真想發財，唯一的辦法大概是算計Google，讓他們別再把所有寄自奈及利亞IP的信件歸到垃圾桶。人家說那些信裡有金山銀山呢！

持平點說，這也說明當代美國文化陷入何等窘境。就是有些雞婆的守門員擋在前面，多事地把可能不好消化的東西吃乾抹淨，然後把噴塞進一票無知大眾的嘴裡，造就一群好操弄易挑撥的膝反射鄉民。

這些守門員不斷給作者提供專業意見，一直嚷嚷美國人對深一點的東西多沒耐心。美國人哪，他們說，就跟帕夫洛夫的狗似的，只有碰上外在壓力才懂得回應，只要調教一陣子，他們就會照著固定模式乖乖付錢，而分析那些模式也沒什麼難的，交給所謂「行銷專家」就綽綽有餘。

要是我真相信美國讀者跟他們講的一樣膚淺，搞不好我真的會接受他們的建議。畢竟佔呆子便宜雖不光彩，但也稱不上罪大惡極，《聖經》裡可沒有「汝不可賣破爛給二愣子」這條誡命。去他的童叟無欺！兩萬五不是小數目耶！林北??迌一世人也沒見過這麼多錢！我TM真不想承認，但管他去死，要是我命中註定吃自己，黑心幹一票大的有什麼不可以！

最後，《偏見地圖》的封面好像也沒對哪個美國人造成困擾。至少沒聽人說：「靠杯，又冒出一個杜斯妥也夫斯基，塊陶啊！」

有了這次經驗，我覺得我敢肯定地說：我的潛在美國讀者就跟我一樣，看麥莉?希拉（Miley Cyrus）舔鐵鎚的美圖時該有保姆監視。容我再對那幾個行銷天才說一次：呷賽啦！

▌航向海平線（節錄）



在世界史上，1492是非常忙碌喧鬧的一年，光是開場就曲折離奇直逼鄉土劇。



這一年連片頭曲都等不及播完便匆匆進入高潮：一月才過到第二天，伊比利半島最後一個穆斯林國家就宣告不治，格拉納達王國（Emirate of Granada）揮一揮白旗，向天主教大軍舉手投降。這支軍隊來頭不小，當家的是鼎鼎大名的亂倫二人組——卡斯提爾（Castile）女王伊莎貝拉一世（Isabella I）和亞拉岡（Aragon）國王斐迪南二世（Ferdinand II）【譯注：兩人都是卡斯提爾國王約翰一世曾孫，依教會法為亂倫】。我們今日所知的西班牙，就是由這對夫婦聯手奠定基礎。



對那些有幸觀賞受降典禮的人來說，一定覺得自己掉進卡斯提爾的終極春夢裡。巍峨的阿蘭布拉宮（Alhambra Palace）高高掛著基督的十字架，摩爾王穆罕默德十二世（ Muhammad XII）緩緩走進，畢恭畢敬地將城池的鑰匙交給他的征服者，眼看就要親吻他們的手表示投降。



可是等等——典禮流程突然九十度大轉彎。原來穆罕默德的母親想幫兒子留點顏面，不忍見他消沉一生，請求兩位天主教君王破格寬待，省去那道卑躬屈膝的吻手禮。這座城已是陛下囊中之物，繁文縟節可否開恩從簡？伊莎貝拉和斐迪南爽快地答應了。



這厚道之舉讓群眾大為感動，他們流下喜樂的淚水，自動唱起天主教萬年金曲〈吾等讚頌主〉（Te Deum）。據說那天連天主都撥開雲層偷看典禮，要不是祂大發慈悲以聖水敷拭那些人的淚腺，他們恐怕會因嚴重脫水而死。



傳說穆罕默德十二世踏上流亡之路，抵達城外一座山丘時，回頭望了他摯愛的宮殿最後一眼。傷心和失落感湧上心頭，他悲不自勝，淚眼潸潸。他的母親倒頗有穆斯林娘娘之風，安慰他說：「你沒法像個漢子一樣守住這裡，就別像個娘兒們一樣為這裡哭。」



在歡天喜地的基督徒裡，有個叫克里斯多福?哥倫布（Christopher Columbus）的熱那亞水手，他高興的理由不只是穆斯林王朝倒台而已。兩位天主教陛下已同意給他資助，讓他往西探索到印度的新路線。如果成功，以後與印度貿易就輕鬆得多，不必擔心被穆罕默德十二世這種異教徒阻撓，也能避開他勢力更大的教親——君士坦丁堡的鄂圖曼蘇丹。